1 00:00:11,040 --> 00:00:15,119 -(vorbește în finlandeză) 2 00:00:46,447 --> 00:00:48,326 Purtați o mască sau veți avea probleme. 3 00:00:48,640 --> 00:00:49,879 Aruncă-l! 4 00:00:50,800 --> 00:00:52,559 Măcar să luăm puțin aer curat. 5 00:00:53,720 --> 00:00:55,479 Terminăm până diseară. 6 00:00:56,920 --> 00:00:58,599 Crezi că asta va funcționa? 7 00:00:59,120 --> 00:01:01,959 Dacă nu, nu știu ce îi va opri. 8 00:01:03,400 --> 00:01:06,159 Da, dar este inuman! 9 00:01:07,433 --> 00:01:09,592 Oamenii vor doar să supraviețuiască 10 00:01:10,600 --> 00:01:14,199 Când totul se va termina, vom fi umaniști. 11 00:01:15,240 --> 00:01:16,839 Între timp, uită acele cuvinte. 12 00:01:17,040 --> 00:01:19,079 Crezi că ne-ar lăsa să intrăm? 13 00:01:19,360 --> 00:01:21,359 Dacă ar fi invers 14 00:01:21,360 --> 00:01:22,039 Dacă ar fi invers 15 00:01:32,040 --> 00:01:33,199 Nu trage! 16 00:01:34,680 --> 00:01:37,959 (În rusă) -Aceasta este granița! Nu poți merge pe aici! 17 00:01:39,440 --> 00:01:40,239 Ține-ți focul! 18 00:01:40,440 --> 00:01:45,279 Oprește-te, te rog încetează! Vom trage! 19 00:01:48,859 --> 00:01:52,498 Granița este închisă! Pleacă de aici! 20 00:02:05,160 --> 00:02:08,119 (dând ordine) 21 00:02:39,960 --> 00:02:40,839 (Irina) -Tosha! 22 00:02:41,320 --> 00:02:41,959 (Sergey) -Tosha! 23 00:02:47,240 --> 00:02:49,959 -Tosha!!! Tosha!!! 24 00:02:51,846 --> 00:02:55,285 Serghei, e pe cale să se lase dus! 25 00:02:56,806 --> 00:02:58,325 Tosha, stai! 26 00:03:04,820 --> 00:03:05,739 Stai acolo!!! 27 00:03:17,480 --> 00:03:18,479 Voi fi chiar acolo! 28 00:03:27,233 --> 00:03:28,392 Tosha!!! 29 00:03:31,880 --> 00:03:33,799 (Leonid) -Deja... (Irina) -Anton!!! 30 00:03:34,000 --> 00:03:35,399 Tosha!!! 31 00:03:37,560 --> 00:03:42,359 Antoshka, Antoshka!!! Fiul meu, respiră! Respiră, respiră! 32 00:03:43,046 --> 00:03:46,805 Respiră, Tosha! (Sergey) -Ir, lasa-l in pace... 33 00:03:48,880 --> 00:03:49,679 -Fugi! 34 00:03:51,600 --> 00:03:54,239 (Irina) -Nu mă ating! (Sergey) - Ai grijă, Ira! 35 00:03:56,360 --> 00:03:58,999 -Ochii. Lasă-mă să-ți văd ochii! 36 00:03:59,680 --> 00:04:01,079 - E în regulă, sunt bine. 37 00:04:03,560 --> 00:04:04,399 - Trezește-te, Mish. 38 00:04:09,240 --> 00:04:12,199 -Tosha! Haide! - În lateral, în lateral, în lateral! - Pleacă dracului! 39 00:04:12,600 --> 00:04:15,879 -Respiră, e în regulă, e în regulă. -Len, l-a salvat pe Anton. 40 00:04:19,440 --> 00:04:20,439 - Respiră, respiră, respiră. 41 00:04:22,280 --> 00:04:25,759 -Hai să mergem, acolo e un... foc (măcar o să-ți fie cald). 42 00:04:35,120 --> 00:04:37,559 -Da, cred că nu vom lua niciun pește azi. 43 00:04:47,133 --> 00:04:48,332 -Jenia! 44 00:04:49,360 --> 00:04:50,319 Care-i treaba? 45 00:04:55,520 --> 00:04:56,479 Băieți. 46 00:05:02,840 --> 00:05:06,119 (Leonid) -Depărtați-vă de foc, toată lumea! Fugi! 47 00:05:10,520 --> 00:05:12,999 Veniți cu toții! (Zhenya) -Normal, normal. 48 00:05:13,320 --> 00:05:15,479 (Leonid) -Mâinile sus! Mâinile, la naiba! 49 00:05:15,520 --> 00:05:18,559 -Dă-l aici. Alionka, dă asta copiilor să se îmbrace. 50 00:05:18,606 --> 00:05:20,285 -Da. -Aruncă un hanorac acolo. 51 00:05:20,933 --> 00:05:22,732 Să mergem la foc. -Buna ziua. 52 00:05:23,520 --> 00:05:25,759 - Hai să luăm apă clocotită. 53 00:05:27,726 --> 00:05:29,845 Taras, haide, ajută-mă aici. 54 00:05:32,720 --> 00:05:33,519 -Jeka. 55 00:05:34,840 --> 00:05:35,559 -Dă-mi niște lemne. 56 00:05:39,985 --> 00:05:44,184 -Ai un prosop? -E unul în spate. - Ține una caldă. Poftim. 57 00:05:45,293 --> 00:05:48,972 Iată. (Aziq) -Jen, ce se întâmplă? 58 00:05:50,489 --> 00:05:51,291 Genie. 59 00:05:51,920 --> 00:05:55,479 -Tuck, ascultă, adu-l, avem un păstrăv imens acolo. 60 00:05:56,320 --> 00:05:58,719 În cutie / Adu-o aici. 61 00:05:59,400 --> 00:06:00,279 -Stop. 62 00:06:00,600 --> 00:06:01,519 (Irina) -Multumesc mult. 63 00:06:04,920 --> 00:06:08,319 -Dar. Pune mașina jos, haide. 64 00:06:10,266 --> 00:06:12,022 Pune arma jos, e în regulă. 65 00:06:13,000 --> 00:06:15,399 - O să iau peștele. Se poate? 66 00:06:18,200 --> 00:06:18,919 -Daţi-i drumul. 67 00:06:21,520 --> 00:06:24,679 (Gianni) -Ține apa clocotită. Fii atent, totuși. (Sergey) -Ai grijă. 68 00:06:24,920 --> 00:06:27,039 Poftim. -Iată. 69 00:06:28,013 --> 00:06:30,012 după baie. Atent. 70 00:06:31,673 --> 00:06:33,592 Poftim. E fierbinte. 71 00:06:35,120 --> 00:06:36,159 Bea, bea, bea. 72 00:06:37,600 --> 00:06:41,719 Taras, mai dă-mi câteva din acele... crenguțe aici. 73 00:06:42,840 --> 00:06:44,319 -Multumesc. (Zhenya) -Ferbinte. 74 00:06:44,920 --> 00:06:46,639 Ce ai acolo, fără pește în buzunare? 75 00:07:20,600 --> 00:07:23,319 -Si unde mergi? -Finka. 76 00:07:24,040 --> 00:07:26,879 -Pe jos? Nu, conduceam, 77 00:07:27,080 --> 00:07:30,079 dar am rămas fără benzină, așa că am mers. 78 00:07:30,120 --> 00:07:31,879 - Granița este pe aici? 79 00:07:32,480 --> 00:07:34,039 -Tuck, dă-mi o hartă. 80 00:07:40,080 --> 00:07:46,279 Oricum... am abandonat mașina chiar aici, 81 00:07:46,760 --> 00:07:48,599 și apoi am trecut pe lângă toate aceste lacuri. 82 00:07:49,440 --> 00:07:52,079 Și ar trebui să fim la acest râu chiar aici. 83 00:07:52,873 --> 00:07:56,072 - Pot să-l văd? -Da. 84 00:07:58,560 --> 00:08:01,839 Oh, frumos ceas. Este al ofițerului tău comandant? 85 00:08:02,560 --> 00:08:03,599 -Este o busolă. 86 00:08:04,920 --> 00:08:05,879 -E cool. 87 00:08:07,120 --> 00:08:08,999 (Marina) - Și de ce exact în Finlanda? Ce este acolo 88 00:08:09,000 --> 00:08:13,799 -Am auzit la radio că ei organizează un fel de tabere de refugiați acolo, 89 00:08:14,240 --> 00:08:19,919 Și Europa în general. Unde altundeva? - Nu suntem departe de graniță. 90 00:08:21,720 --> 00:08:23,639 -Asta e foarte aproape. 91 00:08:26,840 --> 00:08:29,119 Ce zici să mergem și în Finlanda? 92 00:08:33,880 --> 00:08:36,119 -Păi care sunt opțiunile noastre? 93 00:08:36,720 --> 00:08:38,158 -Nu, haide, hai să mergem împreună. 94 00:08:40,440 --> 00:08:41,918 Noi avem harta, tu ai busola. 95 00:08:45,200 --> 00:08:46,799 Dacă ne dai mitraliera. 96 00:08:49,840 --> 00:08:50,639 -Len. 97 00:08:56,320 --> 00:08:58,719 -Poftim. -Nu, unchiule Lyon, nu le da! 98 00:08:58,760 --> 00:08:59,999 -Tosh. (Leonid) -Ce ești, Toh? 99 00:09:01,840 --> 00:09:05,799 - E militar. A ucis un alt bărbat. am vazut! 100 00:09:05,800 --> 00:09:07,919 (Irina) -Tosh, ce unchi? Hai, ce ești. 101 00:09:08,169 --> 00:09:10,448 -L-a lovit în față cu un automat. (Sergey) -Asta este, 102 00:09:10,473 --> 00:09:11,632 Ce inventezi, Tosha? 103 00:09:12,087 --> 00:09:13,566 -E adevărat! (Irina)-Ți-ai imaginat, ei bine. 104 00:09:13,880 --> 00:09:16,079 -Ce adevăr? Unde ai văzut asta? Când l-ai văzut? 105 00:09:16,120 --> 00:09:18,799 -Când m-am rătăcit! Iarna. Îți amintești, în pădure? 106 00:09:18,840 --> 00:09:21,519 (Sergey) -În pădure? esti sigur? 107 00:09:22,200 --> 00:09:23,559 Poate l-ai confundat cu altcineva? 108 00:09:25,040 --> 00:09:26,159 -Si eu imi amintesc de tine. 109 00:09:33,240 --> 00:09:34,759 Omul acela de acolo, era rău. 110 00:09:37,360 --> 00:09:39,799 A ordonat să ucidă oameni. Civili. 111 00:09:41,480 --> 00:09:42,359 Nu eu am. 112 00:09:44,280 --> 00:09:46,039 Așa că el și cu mine am mâncat puțin. 113 00:09:47,960 --> 00:09:49,159 Sa întâmplat, Toh. 114 00:10:12,440 --> 00:10:13,839 Ei bine, ne-am întâlnit. 115 00:11:24,080 --> 00:11:25,279 - Pentru ce stai acolo? -Vino aici. 116 00:11:29,000 --> 00:11:31,679 -Apa este rece? -Nu, e bine. 117 00:11:31,720 --> 00:11:32,479 Ar trebui să ne scufundăm? 118 00:11:36,320 --> 00:11:39,319 -Nu știu să înot. -A. 119 00:11:41,720 --> 00:11:42,839 Nu te-a învățat tatăl tău? 120 00:11:45,200 --> 00:11:46,439 -Nu am tată. 121 00:11:50,240 --> 00:11:50,959 -X. 122 00:11:53,720 --> 00:12:00,199 Ce, lasă-mă să te învăț. - Mi-e teamă... Я... nu o pot face. 123 00:12:00,773 --> 00:12:01,892 Poți face orice. 124 00:12:02,980 --> 00:12:04,111 Haide, uită-te la asta. 125 00:12:05,840 --> 00:12:09,839 Ne dezbracăm, tu te ridici peste mine și intrăm încet. 126 00:12:10,720 --> 00:12:11,599 O? -Nu. 127 00:12:12,513 --> 00:12:13,872 -Hai, uite, hai să încercăm. 128 00:12:13,920 --> 00:12:16,159 Intră. Intră. 129 00:12:16,760 --> 00:12:20,959 Iată. Și suntem ca, hop, hop, hop, cha-cha-cha, haide, 130 00:12:21,000 --> 00:12:23,519 s-a așezat, a ieșit. Haide, nu? 131 00:12:24,040 --> 00:12:25,159 -Da. - Băieți. 132 00:12:27,040 --> 00:12:27,879 ce facem? 133 00:12:32,120 --> 00:12:33,159 - Să înveți să înoți. 134 00:12:34,680 --> 00:12:37,319 -Cu siguranță asta e mai important decât să ajungi la graniță, nu? 135 00:12:41,344 --> 00:12:44,458 - Ăsta e sarcasm. -Da, înțeleg. 136 00:12:47,440 --> 00:12:50,119 sunteți frate și soră. 137 00:12:51,960 --> 00:12:53,239 -Polina este sotia mea. 138 00:13:36,480 --> 00:13:39,799 -Să nu mergem atât de repede. -Oh... 139 00:13:40,120 --> 00:13:41,839 -Len, ce faci? -Care-i treaba? 140 00:13:42,000 --> 00:13:43,559 -Ai nevoie de ajutor? -E în regulă. 141 00:13:44,600 --> 00:13:46,759 -Care-i treaba? Ești bine? 142 00:13:47,480 --> 00:13:49,799 -Sunt bine. - Haide, Tosh. - Hai, ține pasul. 143 00:13:51,080 --> 00:13:55,199 -Liderul merge mereu în spatele haitei, bine? 144 00:13:55,520 --> 00:13:57,359 -Nu știu. -Acum o faci. 145 00:14:02,200 --> 00:14:03,319 -Dar. -A? 146 00:14:12,160 --> 00:14:13,079 Hai, hai. 147 00:14:23,600 --> 00:14:26,319 (tunet bubuind) 148 00:14:40,040 --> 00:14:40,439 -(Zhenya)-U. 149 00:14:40,440 --> 00:14:40,799 (Alyona) -Zhenya, 150 00:14:51,976 --> 00:14:54,239 -(Zhenya)-U. (Alyona)-Zhen, 151 00:14:54,840 --> 00:14:56,799 Poate să nu mergem mai departe, nu? 152 00:14:58,840 --> 00:15:00,519 Ne putem opri aici, nu? 153 00:15:11,480 --> 00:15:14,719 -Şi ce dacă? -Ai o brichetă? 154 00:15:30,160 --> 00:15:31,119 - Niciodată. 155 00:15:43,920 --> 00:15:44,879 Tragând. 156 00:15:46,216 --> 00:15:48,335 - Ei bine, deci s-a terminat. - Ei bine, da. 157 00:15:48,360 --> 00:15:50,919 -Len, nu intrăm acolo, nu-i așa? 158 00:15:57,400 --> 00:15:59,199 -Bine, hai să mergem, poate că deja s-a oprit din ploaie. 159 00:16:25,000 --> 00:16:26,879 -Hai să punem o altă piatră mare aici, 160 00:16:27,360 --> 00:16:29,039 acesta e strâmb. 161 00:16:30,200 --> 00:16:32,919 (Misha) - Se toarnă ca o găleată. (Sergey) -Da, s-a turnat de mult. 162 00:16:32,920 --> 00:16:33,519 - 163 00:16:33,520 --> 00:16:33,959 € 164 00:16:34,640 --> 00:16:36,039 -Da. Bine, lemne de foc, grozav! 165 00:16:36,040 --> 00:16:38,839 În regulă, vom dormi aici, atunci să ne întindem. 166 00:16:39,040 --> 00:16:41,039 Taras, hai să mergem la cort. -Multumesc. 167 00:16:41,760 --> 00:16:44,999 Putem lua altul? -Hai sa mai luam niste rogojini. 168 00:16:46,000 --> 00:16:50,199 Mih, iată. Deschideți-l și faceți câteva dintre acele bucăți mici. 169 00:16:50,480 --> 00:16:51,119 -ok 170 00:16:52,160 --> 00:16:55,639 (zumzet ușor audibil) 171 00:16:56,366 --> 00:16:57,405 (Marina)-Ce a fost asta? 172 00:17:01,720 --> 00:17:02,679 -Tunet probabil. 173 00:17:03,760 --> 00:17:04,959 (Sergey) -Nu sună ca un tunet. 174 00:17:05,640 --> 00:17:08,439 Parcă ar fi explodat ceva. (Leonid)-Hai, hai să-l luăm. 175 00:17:08,720 --> 00:17:09,919 ascultă, nu face totul mai rău. 176 00:17:16,920 --> 00:17:18,838 (Misha) -Nu poți aprinde un foc într-o peșteră. 177 00:17:19,760 --> 00:17:23,279 Când arde, temperaturile ridicate încălzesc piatra de tavan 178 00:17:23,720 --> 00:17:25,318 Poate provoca alunecări de teren. 179 00:17:26,720 --> 00:17:30,359 -Da, asta e, haide. Da, da, da, da, acolo, uh-huh. 180 00:17:30,400 --> 00:17:31,999 Unul pentru celălalt. Bravo ție. 181 00:17:33,499 --> 00:17:35,018 -Tosh, felie bine o bucată. 182 00:17:37,080 --> 00:17:39,119 - Allon, mai dă-mi niște hârtie acolo. 183 00:17:39,760 --> 00:17:40,759 -Da, imediat. 184 00:18:20,760 --> 00:18:24,399 (Zhenya) -Mikh, hai să-l facem mai mic. Poți să o faci cu o sfoară? 185 00:18:26,160 --> 00:18:27,959 Nu-ți tăia mâinile. Lasă-mă să o fac. 186 00:18:28,966 --> 00:18:31,605 -Este în regulă? -Da, e bine. 187 00:18:36,480 --> 00:18:37,359 (Marina) -Len, unde mergi? 188 00:18:39,560 --> 00:18:42,319 -Nici un loc, voi fi chiar acolo. - Lasă-mă să vin cu tine. 189 00:18:42,840 --> 00:18:44,439 -Marin, lasă-mă să fac cumva fără tine, huh. 190 00:19:17,720 --> 00:19:18,679 -Ce e în neregulă cu piciorul tău? 191 00:19:21,080 --> 00:19:23,959 -E în regulă. E în regulă, e zgâriat. 192 00:19:26,840 --> 00:19:29,639 -Ascultă, am avut un incident cu bunicul meu. 193 00:19:30,440 --> 00:19:32,759 Avea o unghie încarnată pe piciorul drept. 194 00:19:33,440 --> 00:19:35,719 Deci, oricum, a început să șchiopătească. Am spus: „Să văd”. 195 00:19:37,400 --> 00:19:39,719 El spune: „Ai înțeles, ai înțeles. O să fii bine”. 196 00:19:40,600 --> 00:19:45,199 Deci, oricum, asta e... a călcat și a călcat și a călcat, și a purpurat, bine? 197 00:19:46,600 --> 00:19:50,639 I-am spus: „Hai să mergem la spital, ei se vor uita la asta”. El spune: „De ce să irosești banii? 198 00:19:51,920 --> 00:19:54,599 E nenorocit, are cangrenă, bine? 199 00:19:55,600 --> 00:19:56,559 -Ce ai facut? 200 00:19:58,040 --> 00:20:00,319 -Deci, ce-ce-ce, mi-a tăiat piciorul. 201 00:20:01,080 --> 00:20:03,679 E în regulă, a mai trăit șapte ani. 202 00:20:04,000 --> 00:20:04,919 A murit de cancer. 203 00:20:06,353 --> 00:20:08,112 -E în regulă. -Haide. 204 00:20:09,240 --> 00:20:11,879 -Cine se arde nu se va îneca. 205 00:20:12,160 --> 00:20:15,159 - Ei bine, da. Adică, haide, poate te pot ajuta în orice fel. 206 00:20:15,640 --> 00:20:17,279 -Ascultă, aș vrea să nu desenezi, nu. 207 00:20:18,160 --> 00:20:21,239 Nu-mi pasă dacă ești un cu opt aripi. Ce, nu ai nimic mai bun de făcut? 208 00:20:22,240 --> 00:20:25,344 Ajutor dracului. Ajută-te, nenorocitule. 209 00:20:29,320 --> 00:20:36,119 -Sonya... э... Am vrut să te întreb, care este situația cu... refugiații din Europa? 210 00:20:36,160 --> 00:20:37,839 Ei bine, le dau... 211 00:20:38,240 --> 00:20:39,239 Locuințe 212 00:20:39,607 --> 00:20:42,406 Ei bine, nu știu care este situația acum. 213 00:20:43,520 --> 00:20:46,559 Dar înainte de războiul din Siria. 214 00:20:46,560 --> 00:20:48,719 Am avut tabere speciale. 215 00:20:48,720 --> 00:20:52,439 - Pe vremea când era toată treaba asta cu Siria, 216 00:20:52,920 --> 00:20:54,799 construiau tabere speciale. 217 00:20:56,160 --> 00:20:58,839 Există îngrijiri medicale acolo. 218 00:21:00,160 --> 00:21:02,519 Și ajutor psihologic. 219 00:21:03,360 --> 00:21:07,439 Și apoi ai un loc de locuit și un loc de muncă. 220 00:21:07,920 --> 00:21:08,439 Poate 221 00:21:08,440 --> 00:21:12,239 Ei dau un fel de locuințe sociale, locuri de muncă. 222 00:21:12,280 --> 00:21:13,759 (Sonia)-Ah, da, o slujbă. 223 00:21:13,800 --> 00:21:18,159 (Leonid) -Ce, ce fel de treabă? Ca un portar? (Sonia)-Conducător? 224 00:21:18,600 --> 00:21:21,039 Este un portar. 225 00:21:21,120 --> 00:21:22,199 Mai curat 226 00:21:22,760 --> 00:21:29,919 -Oh, văd că ai făcut ceva. Va trebui să ne dai o... Ne poți da o mătură cu care să lucrăm. 227 00:21:29,920 --> 00:21:30,359 -Oh, văd că ai făcut ceva. Știi, dacă este o problemă, de ce nu... Ne poți învăța cum să folosim o mătură mai târziu. 228 00:21:31,480 --> 00:21:32,319 -Vorbești cu mine? 229 00:21:35,320 --> 00:21:37,239 Adică, sunt migrant sau așa ceva? 230 00:21:37,680 --> 00:21:40,399 -Hai, asta e, lasa. Doar glumesc. 231 00:21:42,760 --> 00:21:44,959 A spus ceva rasist? Da? 232 00:21:44,960 --> 00:21:48,239 (Taras)-Unchiule, ai face bine să-ți duci glumele la graniță, 233 00:21:48,264 --> 00:21:51,063 pentru că nu le place asta. -Nu le place nimic. 234 00:21:51,600 --> 00:21:56,119 Au ieșit din mințile lor în Europa cu nenorocitul lor liberal... 235 00:21:57,440 --> 00:22:00,239 E greu de tradus. 236 00:22:00,320 --> 00:22:03,079 Dar, în general, este un homofob. 237 00:22:03,160 --> 00:22:04,039 Este homofob? 238 00:22:04,200 --> 00:22:08,519 -Da, homofob. Ar trebui să fiu homofob sau așa ceva? 239 00:22:08,560 --> 00:22:12,239 -Len, de ce mergi atât de repede? Oh, scuze, am uitat complet. 240 00:22:12,920 --> 00:22:14,119 Și tu ești gay. 241 00:22:15,920 --> 00:22:17,559 Iată, Ser-gei. 242 00:22:19,526 --> 00:22:20,685 -Grădina pentru copii. (Sergey) -Foarte amuzant. 243 00:22:21,120 --> 00:22:23,039 -Tata, asta e prea mult. 244 00:22:24,360 --> 00:22:26,639 El este doar un boomer. 245 00:22:26,720 --> 00:22:28,119 Boomerul rusesc 246 00:22:28,200 --> 00:22:30,279 Cel mai rău fel 247 00:22:30,320 --> 00:22:33,319 -H...yumer. Boomer, f... 248 00:22:33,840 --> 00:22:35,239 De ce îți ceri scuze pentru mine? 249 00:22:36,160 --> 00:22:38,479 Nu-ți cere scuze pentru mine. Ceretorul de scuze se va rupe. 250 00:22:38,480 --> 00:22:42,279 scuze tuturor, de dragul dracului. -Deci... uh... ne cam enervam aici, baieti. 251 00:22:42,320 --> 00:22:43,679 hai sa schimbam subiectul. 252 00:22:44,080 --> 00:22:47,479 Care este diferența? Toți bărbații sunt frați (chiar și homosexuali,... 253 00:22:47,520 --> 00:22:49,199 ...chiar un rasist). -G homosexual. 254 00:22:49,200 --> 00:22:51,719 - Nu-mi pasă dacă ești homosexual. E destul de glumă. 255 00:22:52,000 --> 00:22:55,719 -Asta nu e amuzant deloc. Este o insultă deghizată în glumă. 256 00:22:57,600 --> 00:22:58,279 -Hei! 257 00:22:59,646 --> 00:23:02,645 Dacă nu împărtășiți valorile noastre, nu trebuie să mergeți în Europa. 258 00:23:03,520 --> 00:23:05,959 -Despre ce bolborosește? Dacă nu-ți place atât de mult Europa, 259 00:23:06,006 --> 00:23:08,325 De ce mergi acolo? -Dacă n-ar fi fost epidemie, 260 00:23:09,480 --> 00:23:11,599 Nu-mi pasă de Europa. 261 00:23:12,560 --> 00:23:15,039 Tot ce înveți este cum să taci pe toată lumea, 262 00:23:15,640 --> 00:23:18,519 Dar nu va funcționa cu noi, cu rușii. 263 00:23:19,000 --> 00:23:21,239 Nu-ți spune asta, nu-ți spune asta. 264 00:23:22,440 --> 00:23:25,759 Ți-e prea frică să te lași ca să nu rănești pe nimeni. 265 00:23:25,760 --> 00:23:28,559 Această toleranță a ta, nu-i așa? Jumătate din bărbații tăi sunt niște ciucuri, nenorocitule, 266 00:23:28,600 --> 00:23:30,639 iar femeile tale sunt toate al naibii de urâte ca moartea. 267 00:23:32,240 --> 00:23:33,159 Traduce. 268 00:23:34,360 --> 00:23:36,159 -Ce, vrei să spui că e înfricoșătoare? 269 00:23:38,600 --> 00:23:40,959 -Nu știu. Ei bine... 270 00:23:42,720 --> 00:23:43,759 Gusturi și culori. 271 00:23:49,680 --> 00:23:50,479 - Scuze. 272 00:23:55,760 --> 00:23:57,279 (Marina) - Ți-ai pierdut mințile? 273 00:23:58,440 --> 00:23:59,719 -Opreste-te! -Sst! 274 00:23:59,760 --> 00:24:02,639 - Încetează, Marin! -Lyonya, Lyonya! (Irina) -Ce? 275 00:24:03,593 --> 00:24:06,552 -Lyon, Lyon, ce, ce? Unde te doare? 276 00:24:10,400 --> 00:24:13,839 Există sânge. De unde a venit asta? 277 00:24:14,240 --> 00:24:16,119 -Nu stiu... -Am crezut ca e doar o zgarietura. 278 00:24:16,400 --> 00:24:19,519 -De ce nu ai spus nimic? -De ce nu m-ai dus la spital? 279 00:24:21,000 --> 00:24:24,679 -Da. -Asa te-ai zgariat. 280 00:24:26,360 --> 00:24:29,079 pomi de Crăciun. Și marginile sunt înnegrite. (Gianni) -Dă-mi trusa de prim ajutor. 281 00:24:29,360 --> 00:24:31,479 Avem streptocid acolo. Taras, dă-mi asta. -Ce înseamnă asta? 282 00:24:32,360 --> 00:24:33,279 - Allon și un prosop. 283 00:24:33,480 --> 00:24:35,359 (Marina) -Este gangrena? -Ce gangrena. 284 00:24:36,320 --> 00:24:37,359 Este doar inflamație. 285 00:24:38,880 --> 00:24:40,119 Doar inflamație. 286 00:24:41,720 --> 00:24:42,479 -Leneş! 287 00:24:43,520 --> 00:24:45,919 -Tshh. Shh, shh, shh. (Zhenya) -Respiră, respiră, respiră, respiră. 288 00:24:47,800 --> 00:24:52,879 E în regulă. O vom trata, o vom rebanda. Apoi, la graniță, va fi „reparat”. 289 00:24:54,280 --> 00:24:55,319 Bine, dă-mi verdele. 290 00:24:56,480 --> 00:24:57,919 Dă-mi un prosop. (Alyona) -Da, da, da. 291 00:24:58,480 --> 00:25:00,799 -Ai rabdare. (Marina) -Leneș, pierderea. 292 00:25:02,400 --> 00:25:06,999 Lenny, Lenny. Lyonya, ai răbdare. -Ai rabdare. Hai, toarnă-l. 293 00:25:08,651 --> 00:25:09,775 (Leonid geme) 294 00:25:10,445 --> 00:25:12,479 Băieți, îmi pare atât de rău. 295 00:25:13,280 --> 00:25:14,599 - L-aș fi lovit eu însumi. 296 00:25:16,200 --> 00:25:18,559 Până când oameni ca el vor dispărea, nimic nu se va schimba. 297 00:25:21,560 --> 00:25:25,959 -Băieți, e în regulă. Ei bine, el este un adevărat răutăcios... 298 00:25:26,000 --> 00:25:29,039 -Este un rasist și un homofob. -Jeka, de ce-l aperi? 299 00:25:29,360 --> 00:25:32,719 Totul este „tati, tati”. Ce naiba de tată este? E doar un nemernic. 300 00:25:35,000 --> 00:25:38,999 -Da... păi... înțeleg, omule. E doar piciorul lui. 301 00:25:39,040 --> 00:25:41,399 -Apropo e vorba de picior. ma gandeam: 302 00:25:41,960 --> 00:25:46,359 Cine îl va duce? Prostul ăsta? Cântărește, ce, o sută de lire? 303 00:25:46,840 --> 00:25:48,759 -Oricum va trebui să o parcurgem separat. 304 00:25:48,800 --> 00:25:51,359 Nu știu ce va face la graniță. 305 00:25:52,400 --> 00:25:53,159 -Deci... 306 00:25:55,640 --> 00:25:58,839 Haide, băieți. Deci... Am mâncat ceva, se întâmplă. Haide, 307 00:25:58,880 --> 00:26:01,239 O să-l lăsăm aici? Bine, iată ce sugerez. 308 00:26:01,240 --> 00:26:06,519 Eu zic să dormim aici dimineața, fără lupte, 309 00:26:06,560 --> 00:26:08,959 Ne luăm rămas bun în liniște, hai să mergem. (Aziq) - Susțin asta. 310 00:26:10,480 --> 00:26:11,079 (Taras) -Jack? 311 00:26:12,720 --> 00:26:17,919 Zhek, nu e problema noastră. Au văzut harta, vor ajunge singuri acolo. 312 00:26:18,080 --> 00:26:19,719 Dacă nu, le vom arăta din nou. 313 00:26:20,921 --> 00:26:22,239 Bine, avem o înțelegere? 314 00:26:24,600 --> 00:26:25,599 -Da... 315 00:26:30,080 --> 00:26:33,359 Mă duc să verific focul. (Taras) -Da, haide. 316 00:27:38,200 --> 00:27:41,359 -Tosh, ce faci? Haide, întinde-te. 317 00:28:33,720 --> 00:28:35,359 -Asta e... În şa. Deschide... 318 00:28:35,400 --> 00:28:37,999 - Hai, Len. -Hei, o să ajung acolo, haide. 319 00:28:38,400 --> 00:28:41,999 -S-a oprit să plouă, putem merge. (Sergei) -Păi? 320 00:28:42,320 --> 00:28:43,639 -Da, se destramă. -Dă drumul. 321 00:28:47,006 --> 00:28:48,965 - Trebuie să se despartă. - Lasă-l fără mine. 322 00:28:49,000 --> 00:28:51,319 -Asta este. Da, da, da, da. 323 00:28:52,360 --> 00:28:54,599 (Marina) -Am prins, am prins, am prins, am prins. Haide. 324 00:28:55,720 --> 00:28:58,119 -Probabil ar trebui să o trag. La naiba... 325 00:28:58,160 --> 00:29:01,079 Uite, probabil că ar trebui să plecăm. 326 00:29:02,680 --> 00:29:05,639 Granița e chiar acolo, nu trebuie să mergem cu toții împreună. 327 00:29:05,800 --> 00:29:08,359 Poftim. Ei bine, vei reuși. Da? 328 00:29:20,800 --> 00:29:22,519 (Asia) -Jen. -Da, da, vin. 329 00:29:23,640 --> 00:29:29,319 Э... Bine, ei bine, hai să aruncăm o privire acolo... dacă trebuie să-l procesez, să-l bandajez, 330 00:29:29,320 --> 00:29:31,639 Acolo, bandajul este proaspăt. (Irina) -O să fim bine. 331 00:29:36,880 --> 00:29:37,399 Haide. 332 00:29:42,229 --> 00:29:43,279 Dă-mi niște apă. 333 00:30:02,640 --> 00:30:05,119 -Jenyok, de ce nu faci bagajele? - Voi băieți, rămân. 334 00:30:06,200 --> 00:30:08,159 -Ce? -De ce? 335 00:30:09,640 --> 00:30:11,199 -Ei bine, nu o să reușească singur. 336 00:30:15,000 --> 00:30:17,359 Să mergem cu toții împreună, nu cum mergeam? 337 00:30:18,000 --> 00:30:19,799 Nu, am crezut că avem o înțelegere. 338 00:30:22,224 --> 00:30:24,439 Vrea să rămână aici? 339 00:30:24,440 --> 00:30:25,359 Uh-huh. 340 00:30:29,124 --> 00:30:30,279 -Nu merg cu el. 341 00:30:42,280 --> 00:30:43,959 -Te așteptăm la graniță. 342 00:30:52,360 --> 00:30:53,239 -Ești sigur? 343 00:30:58,840 --> 00:30:59,799 - Mulțumesc că m-ai salvat. 344 00:31:02,320 --> 00:31:03,119 -Noroc. 345 00:31:36,560 --> 00:31:37,559 -La naiba... 346 00:31:37,920 --> 00:31:39,599 Uite, nu e chiar un ciocănitor, nu-i așa? 347 00:31:40,120 --> 00:31:42,679 Nu a... uitat toate chestiile astea, nu-i așa? 348 00:31:43,920 --> 00:31:44,599 Oh, f... 349 00:31:48,212 --> 00:31:49,183 -Ce este asta? 350 00:32:04,600 --> 00:32:05,879 Misha, ia-mi lanterna. 351 00:32:17,960 --> 00:32:18,559 Cine e acolo? 352 00:32:26,400 --> 00:32:30,159 (geme) 353 00:32:34,680 --> 00:32:35,879 -Ce se întâmplă? -În peșteră. 354 00:32:36,306 --> 00:32:36,959 -Acolo. 355 00:32:40,920 --> 00:32:41,679 -Care-i treaba?! 356 00:32:59,720 --> 00:33:02,039 (copilul plange) - Toată lumea în viață? 357 00:33:02,640 --> 00:33:05,279 -Tosha, Ira! (Irina) -Suntem bine! 358 00:33:05,320 --> 00:33:07,479 -Toată lumea este bine? (Irina) Ești bine? 359 00:33:11,040 --> 00:33:13,079 Este totul în regulă? -Da. -Tata. 360 00:33:13,480 --> 00:33:14,879 -Este totul în regulă? Te simți bine? -Da, da, da, da, da. 361 00:33:23,920 --> 00:33:24,719 -La dracu... 362 00:33:43,040 --> 00:33:45,079 -Deci... 363 00:33:47,360 --> 00:33:51,200 -Păi unde să urmeze? - Acum, acum, acum... 364 00:33:52,760 --> 00:33:53,679 (Aziq) -Eu cred așa. 365 00:34:02,200 --> 00:34:02,959 -Ce facem? 366 00:34:18,679 --> 00:34:19,359 (Alyona) -Sonya. 367 00:34:34,809 --> 00:34:35,799 -Atenție, atenție. 368 00:34:41,920 --> 00:34:42,559 Grele. 369 00:34:45,720 --> 00:34:48,599 -Nu, băieți, vom fi aici o săptămână. 370 00:34:50,360 --> 00:34:55,599 -Ți-am spus că n-ar fi trebuit să venim aici... Ți-am spus că vom muri cu toții. 371 00:34:56,679 --> 00:34:57,879 (Irina)-Marin, omule. 372 00:34:58,480 --> 00:34:59,879 - Înapoi, înapoi, înapoi! -Atent! 373 00:35:01,648 --> 00:35:05,479 - E în regulă cineva? -Ce facem acum?! 374 00:35:06,720 --> 00:35:10,399 -Nu e sigur aici, tot s-ar putea prăbuși. -Păi asta e, dă-te jos. 375 00:35:13,200 --> 00:35:13,719 -Lenya. 376 00:35:19,673 --> 00:35:22,632 (Irina) -E în regulă. E în regulă. -Aşa? 377 00:35:23,680 --> 00:35:24,879 - Hai să plecăm de aici. 378 00:35:30,042 --> 00:35:30,999 -Atent! 379 00:35:34,920 --> 00:35:36,599 Ieșind pe dreapta, urmărește-ți pasul. 380 00:35:38,200 --> 00:35:39,399 Ai grijă la pasul tău. -Atent. 381 00:35:41,440 --> 00:35:45,719 - Hai, Ope. -Haide. -Asta e, asta e. 382 00:35:49,040 --> 00:35:50,639 -Haide. -Am înţeles. 383 00:35:51,960 --> 00:35:52,559 -Da. 384 00:36:16,520 --> 00:36:17,439 -Ce-i asta? 385 00:36:20,160 --> 00:36:24,559 -Jenya!!! (Taras) -Zhenya!!! 386 00:36:26,680 --> 00:36:30,719 -Nu raspunde... -Hei!!!! 387 00:36:33,040 --> 00:36:35,479 Băieți, nu atingeți stâncile, vom fi loviți! 388 00:36:36,160 --> 00:36:38,479 Nici măcar nu știu dacă sunt în viață acolo! 389 00:36:41,560 --> 00:36:42,759 Cum vrei, plec. 390 00:36:50,320 --> 00:36:50,999 Trebuie să mergem. 391 00:36:51,000 --> 00:36:52,519 -Nu. -Sonya 392 00:36:54,798 --> 00:36:55,799 -Esis. 393 00:36:56,760 --> 00:36:57,879 -E periculos aici, Sonya! 394 00:36:59,120 --> 00:37:00,166 Nu, ajută-mă! 395 00:36:59,464 --> 00:37:00,145 Sonia. 396 00:37:00,195 --> 00:37:01,652 Ezis, ajutor! 397 00:37:00,839 --> 00:37:01,799 Sonia!!! 398 00:37:03,480 --> 00:37:05,679 Am plecat de aici, am plecat de aici. 399 00:37:18,480 --> 00:37:21,719 (Pauline) -Uite, băieți, există niște numere pe pereți. 400 00:37:21,960 --> 00:37:24,119 Poate sunt câți metri până la ieșire? 401 00:37:24,160 --> 00:37:26,359 -Nu, astea sunt numerele secțiilor miniere. 402 00:37:29,280 --> 00:37:30,999 -Stii ceva despre mine? 403 00:37:32,640 --> 00:37:34,999 Dă-te jos, cu fața în jos! (Marina țipă) 404 00:37:38,840 --> 00:37:40,319 (Irina) -Doamne, ce coșmar... 405 00:37:40,320 --> 00:37:41,519 (Irina) -Doamne, ce coșmar... 406 00:37:47,320 --> 00:37:48,519 - Sună ca o familie. 407 00:37:51,800 --> 00:37:54,919 - Hai să continuăm. Strălucește, strălucește. -Len. 408 00:37:55,320 --> 00:37:56,159 -Care-i treaba? 409 00:37:58,640 --> 00:37:59,759 -Len, hai să mergem. 410 00:38:01,080 --> 00:38:02,279 -Cred ca sunt aici... 411 00:38:03,280 --> 00:38:06,479 -Tu ce? -Haide. Haide. 412 00:38:07,640 --> 00:38:09,359 Te sprijini pe el și hai să mergem. 413 00:38:09,760 --> 00:38:10,799 - Treci pe dreapta. -Stai pe spate. 414 00:38:12,520 --> 00:38:13,399 -Asta este. 415 00:38:14,000 --> 00:38:15,239 - Hai să o luăm încet. 416 00:38:26,040 --> 00:38:28,239 -Lyonia. -Svet. 417 00:38:28,720 --> 00:38:29,559 -Stai. 418 00:38:33,200 --> 00:38:35,999 -E o lumină! (Irina) -Anton! Tosha! -Antosha! 419 00:39:13,080 --> 00:39:14,199 -Nu are rost. 420 00:39:20,000 --> 00:39:23,959 -Trebuie să încercăm un alt tunel. 421 00:39:37,680 --> 00:39:39,399 Ezis 422 00:39:39,480 --> 00:39:40,439 -Da 423 00:39:42,280 --> 00:39:44,159 Pot să vă pun o întrebare? 424 00:39:45,000 --> 00:39:45,999 Sigur 425 00:39:48,440 --> 00:39:51,919 -Mi-ai spus, ai vrut să... 426 00:39:52,800 --> 00:39:56,799 Pentru a obține o viză sau cetățenie sau ceva de genul ăsta 427 00:39:57,440 --> 00:40:01,399 Ești cu mine în asta? 428 00:40:02,200 --> 00:40:03,919 Este adevărat? 429 00:40:06,920 --> 00:40:07,959 Da 430 00:40:14,440 --> 00:40:15,319 -Sonya. 431 00:40:17,160 --> 00:40:19,079 Sunt gay 432 00:40:44,560 --> 00:40:45,759 - Spune-o în rusă. 433 00:40:49,800 --> 00:40:50,999 -Homosexual. 434 00:40:54,640 --> 00:40:55,599 „Circat”. 435 00:40:59,600 --> 00:41:01,639 Bine 436 00:41:02,400 --> 00:41:03,479 E în regulă. 437 00:41:03,720 --> 00:41:05,759 E în regulă, nu? 438 00:41:06,320 --> 00:41:07,799 E în regulă. 439 00:41:09,160 --> 00:41:10,599 Dar încă te iubesc. 440 00:41:11,400 --> 00:41:12,159 Totuşi 441 00:41:12,240 --> 00:41:14,039 si eu te iubesc. 442 00:41:15,920 --> 00:41:17,679 Și voi fi mereu acolo pentru tine. 443 00:41:18,360 --> 00:41:21,279 (Taras) - Să mergem, oameni buni! Să mergem! 444 00:41:18,533 --> 00:41:19,633 promit 445 00:41:33,823 --> 00:41:37,599 -Acolo este apă. Este o mină inundată. 446 00:41:38,920 --> 00:41:40,159 -Ce facem acum? 447 00:41:41,840 --> 00:41:45,159 - Nu mă întorc. Bine, aici mergem. 448 00:41:47,120 --> 00:41:48,519 poate e apă până la genunchi peste tot. 449 00:41:52,440 --> 00:41:53,479 - Hai să verificăm. 450 00:41:59,280 --> 00:42:01,919 (Sergey) -Unde cu mitraliera? Se va uda. 451 00:42:02,280 --> 00:42:03,319 -Da, e un Kalash. 452 00:42:34,160 --> 00:42:35,519 Băieți, e lumină! 453 00:42:37,960 --> 00:42:43,919 E o lumina!!! Băieți, e lumină! De sub apă. 454 00:42:44,800 --> 00:42:45,519 Ha, strălucește lumina. 455 00:42:46,960 --> 00:42:49,679 Ha, ha, ha. Mă voi scufunda și voi arunca o privire. 456 00:42:51,040 --> 00:42:51,719 Imediat. 457 00:42:56,480 --> 00:43:01,999 Bine. Bine, voi fi chiar acolo. Bine. 458 00:43:14,160 --> 00:43:16,239 -E un înotător bun, nu, Mish? 459 00:43:17,440 --> 00:43:18,199 -Așa cred. 460 00:43:21,960 --> 00:43:23,319 -Ce îi ia atât de mult? 461 00:43:27,080 --> 00:43:28,759 Nu a eliberat cauțiune, nu-i așa? 462 00:43:47,440 --> 00:43:49,319 - Iată-l! Iată-l! 463 00:43:49,960 --> 00:43:51,719 - Haide, există un loc de acces. 464 00:43:53,120 --> 00:43:59,359 Am legat o frânghie pe cealaltă parte, trebuie doar să o urmezi și la capătul 465 00:43:59,360 --> 00:44:00,639 un pic de scufundare. 466 00:44:00,680 --> 00:44:02,599 -Da... -Ești bine? 467 00:44:02,760 --> 00:44:03,799 -Da... Poți înota? 468 00:44:04,240 --> 00:44:08,239 -Bine, o să-l scot, o să-l scot. - Bine, hai să mergem. -Ce zici de copii? 469 00:44:09,360 --> 00:44:12,599 -Și Misha, nu știe să înoate. -Asta e corect. 470 00:44:17,360 --> 00:44:21,439 Bine, ține pistolul. Mă întorc pentru tine, bine? 471 00:44:23,753 --> 00:44:26,279 Vino aici, pufos, vino aici. 472 00:44:26,600 --> 00:44:32,919 Ridică-ți piciorul, haide, băiete bun. Și acest picior chiar aici, uită-te la asta. Asta este. Asta este. 473 00:44:34,240 --> 00:44:36,759 Știi povestea cum a urcat Masha... - Așteaptă. Țineți-vă cu mâinile. 474 00:44:36,800 --> 00:44:41,239 -...cum îl cheamă, în găleată. Iată. Așa suntem noi cu tine, nu-i așa? 475 00:44:41,480 --> 00:44:46,399 -Nu pot, nu pot... mă înec, mă înec, mă înec... 476 00:44:47,160 --> 00:44:49,879 -Du-te încet (pe fund sunt pietre). 477 00:44:52,560 --> 00:44:53,599 - Stai, stai. 478 00:44:58,400 --> 00:44:59,319 (Gianni) -E lumină! 479 00:45:01,880 --> 00:45:05,439 E un mic tunel acolo, doar o mică scufundare. 480 00:45:05,760 --> 00:45:08,239 Direct în jos și atât, mergem sub. 481 00:45:08,280 --> 00:45:11,719 Principalul lucru este să vă țineți de frânghie și să nu încetiniți. Da? 482 00:45:11,920 --> 00:45:14,239 Bine, uite, tu și cu mine vom... hai să jucăm un joc: 483 00:45:14,520 --> 00:45:19,079 Cine își poate ține respirația cel mai mult. Vom? Așa, în număr de trei, sub apă, da? 484 00:45:19,440 --> 00:45:22,439 Hai să o facem așa, uită-te. Unu, doi, trei. 485 00:45:25,880 --> 00:45:28,039 Uau, tare! -Antosh, nu-ți face griji, e în regulă. 486 00:45:28,400 --> 00:45:31,159 -Și acum hai să încercăm, uite, apucă frânghia. 487 00:45:31,440 --> 00:45:34,439 Iată-ne, ține-ți respirația și facem din nou același lucru, cu fața în jos. 488 00:45:34,720 --> 00:45:38,839 și apucă frânghia. Vom? Hai să încercăm. Dacă nu funcționează, 489 00:45:38,880 --> 00:45:41,239 ieșim direct, nu facem altceva. Haide, 490 00:45:41,240 --> 00:45:45,679 incearca, incearca, haide. Haide, unu, doi, trei. 491 00:45:53,760 --> 00:45:56,439 Unu, doi, trei. - Stai, Tosh. 492 00:45:59,120 --> 00:46:01,079 Tată, tată, tată, tată, ai grijă. 493 00:46:25,840 --> 00:46:27,799 - Respiră, respiră. Liniște. 494 00:46:44,620 --> 00:46:45,639 - Hai, hai, hai. 495 00:46:52,097 --> 00:46:52,879 -Lyonia! 496 00:46:58,520 --> 00:47:00,919 haide. haide. 497 00:47:01,680 --> 00:47:03,239 -Tosh. -Asta este. 498 00:47:19,720 --> 00:47:21,519 -Misha. -Ia, ia. 499 00:47:21,560 --> 00:47:27,239 -Misha, Misha, Misha. Misha. Unde este Misha? -Haide. -Misha. Ajut-o pe Misha. 500 00:47:27,280 --> 00:47:30,239 -Știu. -E acolo... Rămâind acolo. 501 00:47:30,280 --> 00:47:32,839 - O voi face singur. -Misha. 502 00:47:45,320 --> 00:47:48,879 -Nu pot... -Hei! -Ești bine acolo? 503 00:47:49,040 --> 00:47:51,999 -Nu pot. -Nu ești încă putred? 504 00:47:53,160 --> 00:47:55,079 -Nu pot, nu pot... 505 00:47:55,440 --> 00:47:59,119 nu pot sa fac.... -Ce mai faci acolo? 506 00:47:59,760 --> 00:48:04,159 Ești bine? Liliecii nu te-au luat? - Nu știu să înot, nu pot... 507 00:48:04,480 --> 00:48:06,439 -Vino aici. Dă-mi o mână de ajutor. 508 00:48:06,880 --> 00:48:10,639 Ajutați-mă. -O sa ma inec, o sa ma inec, o sa ma inec... 509 00:48:10,960 --> 00:48:13,279 - Ține securea, ține-o. Nu știu să înot! - Întinde-te aici. 510 00:48:13,320 --> 00:48:17,279 - Nu stiu sa inot... - Ține... Bine, ține lopata. 511 00:48:17,600 --> 00:48:19,279 Întinde-te aici. -Nu pot, mă înec. 512 00:48:19,320 --> 00:48:21,839 O să mă înec. -Bine, ajută-mă să închid asta. Aici. 513 00:48:21,880 --> 00:48:25,599 -Я... O să mă înec, o să mă înec, o să mă înec, nu știu să înot! 514 00:48:25,880 --> 00:48:28,279 -Păi ți-e frică? -Mi-e frică. 515 00:48:28,320 --> 00:48:30,519 -Știi cât de speriat sunt și eu. Când sunt singur, îmi este foarte frică. 516 00:48:30,560 --> 00:48:32,479 -Mi-e frică. -Vorbesc cu fratele meu atunci. 517 00:48:32,520 --> 00:48:34,479 -Mi-e frică. - Ei bine, nu ești singur. 518 00:48:35,040 --> 00:48:39,159 Suntem doar noi doi. Suntem doar noi doi, așa că nu e înfricoșător. 519 00:48:39,680 --> 00:48:42,439 - E înfricoșător. Nu este înfricoșător. -Nu este înfricoșător. -Nu este înfricoșător. 520 00:48:42,720 --> 00:48:45,919 - Ei bine, hai să vedem. Să nu ne scufundăm. 521 00:48:46,120 --> 00:48:47,519 -Nu facem scufundări? -Nu, nu suntem. 522 00:48:47,576 --> 00:48:48,815 - Vom privi. - Vom vedea. 523 00:48:48,840 --> 00:48:49,879 - Vom vedea. - Vom vedea? 524 00:48:49,920 --> 00:48:51,559 - Vom vedea. - Hai să ne uităm. 525 00:48:51,760 --> 00:48:54,159 -Nu mă părăsi. - Uite, frânghia. 526 00:48:54,480 --> 00:48:56,759 - Funia... - Iată, da. - Funia... 527 00:48:56,800 --> 00:48:58,839 -Ia-l. Acolo. -Frânghia. 528 00:48:58,880 --> 00:49:01,119 -Și încet să mergem să vedem ce e. 529 00:49:01,680 --> 00:49:03,839 -Nu mergem la înot? -Nu. -Nu mergem la înot? 530 00:49:03,840 --> 00:49:05,399 Nu mergem la înot? -Nu, nu, nu mergem la înot. 531 00:49:05,440 --> 00:49:07,119 -Nu facem scufundări? -Nu ne scufundăm, nu. 532 00:49:17,040 --> 00:49:19,959 -Nu, nu o să înotăm. - O să aruncăm o privire. - E adânc. 533 00:49:20,520 --> 00:49:24,799 Mi-e frică, mi-e frică. Mi-e frică. Nu mergem la înot? -Nu, uite. 534 00:49:25,160 --> 00:49:25,919 - E adânc. 535 00:49:26,240 --> 00:49:28,679 Nu! Uite, stăm în picioare. -Mi-e frică. -Uite. 536 00:49:28,720 --> 00:49:30,599 -Mi-e frică. -Asta este. Asta e, pe frânghie. 537 00:49:31,040 --> 00:49:33,679 Luați frânghia și mergeți, oop, oop, oop, oop, oop, oop. 538 00:49:33,720 --> 00:49:35,679 -Doar pe frânghie. - și am plecat, da, doar frânghia. 539 00:49:35,840 --> 00:49:37,879 Vezi ce se întâmplă. - O să arunc o privire. 540 00:49:37,920 --> 00:49:40,399 -Da, aruncă o privire. Hai, înapoi la mine. 541 00:49:40,440 --> 00:49:43,599 Un pic așa, ia aer și vezi ce e, 542 00:49:43,640 --> 00:49:46,399 și vino înapoi la mine, nu? - Chiar în spate. -Da, da, da, da. 543 00:49:46,440 --> 00:49:48,479 - Chiar în spate. -Hai, hai, te astept aici. 544 00:49:48,531 --> 00:49:54,237 Haide. Baba semăna mazăre și i-a spus bunicului... 545 00:50:03,360 --> 00:50:05,799 -Mish. Mish! Mishinka! 546 00:50:06,520 --> 00:50:10,879 Mish, ești în viață. Ține-te de mine. Ține-te de mine. 547 00:50:15,800 --> 00:50:17,119 - Plutiți! 548 00:50:19,200 --> 00:50:21,399 El înoată! -Я... Înot. 549 00:50:22,800 --> 00:50:24,119 -Ti-am spus ca te invat! 550 00:50:28,840 --> 00:50:30,159 Ți-am spus că te voi învăța! 551 00:50:31,520 --> 00:50:33,799 -Băieți, Leon e în flăcări. 552 00:50:39,480 --> 00:50:41,839 Lyon, mă auzi? 553 00:50:42,440 --> 00:50:43,159 Len... 554 00:50:54,480 --> 00:50:58,079 (Taras) - Granița ar trebui să fie aici până acum. Malaya, ce mai faci? 555 00:50:58,336 --> 00:51:00,055 Poți să mergi? (Alyona) -Nu chiar. 556 00:51:00,080 --> 00:51:02,479 - Lasă-mă să-ți duc rucsacul. -Nu trebuie. 557 00:51:02,720 --> 00:51:06,159 (Asia) -Ce zici să le porți pe ale noastre? -Da, 100 de dolari. 558 00:51:07,960 --> 00:51:11,759 -Asta e, ne instalăm aici, oprește-te. Ne așezăm cortul aici, mergem mâine dimineață. 559 00:51:13,720 --> 00:51:15,759 Băieți. Băieți! 560 00:51:16,440 --> 00:51:17,799 E lumină! 561 00:51:18,880 --> 00:51:20,319 Să mergem! 562 00:51:26,000 --> 00:51:26,959 Iată-ne. 563 00:51:40,560 --> 00:51:42,559 -Shh,shh,shh. Atent. -Atenţie 564 00:51:43,320 --> 00:51:43,959 -Asta e. 565 00:51:48,980 --> 00:51:49,579 -Stop. 566 00:51:50,320 --> 00:51:51,999 Shh, shh, shh, shh. -Shh,shh,shh. -Asta e, asta e. 567 00:51:52,280 --> 00:51:54,039 -Am înțeles, am înțeles, am înțeles. -Stai, sa ne intoarcem. 568 00:51:55,480 --> 00:51:57,639 -Am înțeles. -Întoarce-te. (Leonid strigă) 569 00:51:58,000 --> 00:51:58,679 -Am înțeles. 570 00:52:05,000 --> 00:52:08,359 -Asta e, trebuie să facem tragerile. -Ce? 571 00:52:10,160 --> 00:52:11,279 - Bușteni de genul ăsta. 572 00:52:19,760 --> 00:52:20,559 -Leneş. 573 00:52:23,200 --> 00:52:24,399 E tot fierbinte. 574 00:52:28,520 --> 00:52:29,399 Lyonya... 575 00:52:33,840 --> 00:52:35,559 (Alyona) -Ei bine, unde este intrarea asta a ta? 576 00:52:36,640 --> 00:52:40,079 (Taras) -Și am sugerat să mergem în altă direcție. (Azik) -Hai să mergem drept înainte. 577 00:52:40,120 --> 00:52:42,519 Vom găsi un punct de control sau ceva. 578 00:52:43,320 --> 00:52:45,519 Hai să ne odihnim 579 00:52:46,966 --> 00:52:48,645 -Nu e nimic... 580 00:52:50,240 --> 00:52:52,879 - Voi băieți. -Oopa 581 00:52:55,000 --> 00:52:56,639 Presupun că nu suntem primii. 582 00:52:58,280 --> 00:53:00,319 -Ce, pot să intru acolo? - Nu atinge, nu atinge. 583 00:53:01,200 --> 00:53:03,719 Poate că sunt plini de energie. - Hai, am mers până la capăt 584 00:53:03,720 --> 00:53:06,039 ...nu am văzut niciun transformator sau fire. 585 00:53:09,400 --> 00:53:13,919 - Ei bine, nu sunt atât de sigur. Vă sugerez să mergem înainte și să găsim un punct. 586 00:53:14,120 --> 00:53:17,159 - Bine, nu fi supărat. Cât de mult mai trebuie să mergem? 587 00:53:18,200 --> 00:53:18,999 Iubito, haide. 588 00:53:23,240 --> 00:53:24,519 Ope, fii atent. 589 00:53:36,560 --> 00:53:39,959 (latra cainii) 590 00:53:40,400 --> 00:53:45,999 -Ne pot vedea, nu-i așa? -Hei! Hei, suntem aici! Hei! 591 00:54:05,480 --> 00:54:08,919 -Stai!!! -Hei, suntem aici! Hei! 592 00:54:09,400 --> 00:54:10,839 Nu vă mișcați! 593 00:54:13,440 --> 00:54:14,759 Îngheţa! 594 00:54:21,600 --> 00:54:24,239 (Asia) -Sonya!!! Sonja!!! 595 00:54:40,880 --> 00:54:45,639 -Oprește-te, oprește-te! Sonya! Ia-o ușurel. E în regulă. 596 00:54:46,080 --> 00:54:48,759 E în regulă, stai, te scot afară. 597 00:54:48,920 --> 00:54:53,159 Stai unde ești, mă auzi? Stai unde ești, o să te scot de aici. 598 00:54:53,680 --> 00:54:57,959 E în regulă, uite. Oprește-te, nu, oprește-te! Oprește-te, nu, oprește-te!!!